东张西望

12天前，岳父因病医治无效，离开了我们。 岳父和帕金森氏病搏斗了很多年。帕金森氏病一般从手抖开始。 岳父是个热爱生活，眼明手巧的人。比方说，吃饭时一片废纸，他都会叠成一只漂亮的小船，用来放骨头。每次离开美国回国以前，他都会不厌其烦地给我们叠很多只小船。 孙女们还小的时候，岳父也经常把她们的小衣服叠得整整齐齐的。我军训时学过把被子叠成方块型，费了九牛二虎之力。但是岳父能把小孩子的衣服叠得更整齐，像豆腐干一样。 一个手巧的人，生帕金森氏病手抖了这么多年，心里一定会很难受。但是我想，岳父一直勇敢地与病魔搏斗，心理应该也很强大。 今天早上在加油站，看到一辆闪闪发亮的运油车。二十多年前，我们第一次在美国一起自驾游的时候，岳父经常指着高速公路上闪闪发亮的运油车，说：看那，又是一道风景线。 以后，看到一辆辆运油车，我都会想起岳父的。因为，岳父的一生，也是一道闪闪发亮的风景线。 亲爱的岳父，您一路走好。我相信这不是永别，我们还会再相见的！

My friend told me a story yesterday. A group of Korean researchers asked kids what they wanted to build using Legos. If the researchers showed the Lego pieces to the kids first, they wanted to build common things like cars and houses. If the researchers didn’t show them first, then the kids wanted to build…

Autobahns are motorways in Germany that are free of speed limit. Tired of watching out for speed limits and police, I looked forward to driving the autobahns during my trip in Europe. The right lane is usually full of 18 wheelers going at 120 kilometers per hour. The middle lane has cars cruising pass those…

United States and China are similar in size. But the lengths of their coastline are quite different. United States is ranked #2 while China is ranked #11 based on the World Resources Institute. China has 9000 miles of coastline in total. While in the United States, just the Pacific coast is 7600 miles long. Thanks…

“What mother wouldn’t sacrifice herself for her child?” Safin asked Bond in the movie No Time to Die. Although Bond didn’t answer right away, he replied to the question with his action. At the end of the movie, Bond sacrificed in peace. As a parent, I am still learning to sacrifice in peace. When my…

我想写有关死亡的博客有一阵子了。我的嫂子 41 岁就去世了。她周年时我只能草草的回忆。我的朋友子睿在一年前去世了，享年 36 岁。他们都很勇敢，也很努力。但是因为癌症，他们的生命过早地终止了。他们在被确诊前都很健康，都没有不良习惯，也没有癌症家史。 我还记得那两个婚礼。我的哥哥嫂子的婚礼是我参加过的第一个世界级的婚礼。他们在 2009 年做了互联网上的现场直播。世界各地的家人和朋友可以在一起庆祝婚礼。发言中，我戏称自己是他们的媒人。我的朋友子睿的婚礼是我参加过的最精致的婚礼。一切都很完美，绝对不是因为我是婚礼主持人。那是不到四年前的事。 这么快他们就走了。美好的回忆早早就褪了色。更不用说那些悲伤的记忆，比如癌症和治疗了。他们的早逝让我怀疑自己的明天。我比他们大。什么时候轮到我呢？希望我不像辛弃疾写的少年人：”少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼，为赋新词强说愁”。 我问过自己很多问题。。。为什么？为什么！ 首先，再回首又能如何？亲朋好友一去不复返。无论回忆是喜是悲，幸存者如何生存下去？我的哥哥，我的侄子和侄女，我嫂子的父母。我朋友的妻子，她的父母和我朋友的父母。。。举个例子，这周我嫂子的妈妈摔伤了腿。哥哥天天在老人的医院和孩子们的学校之间奔走。 其次，问过为什么后，发现他们的悲剧与保持健康、好习惯和家谱无关。为什么我的嫂子（ 41 岁）和我的朋友（ 36 岁）这么年轻就去世了？为什么在第一次被诊断时，就已经处于晚期癌症了？为什么我朋友不早点告诉我他患了癌症？为什么我一开篇觉得有必要澄清他们的健康，习惯等等？ 为什么癌症仍是一个忌题？癌症可能在任何年龄发生， 无论我们如何防护。希望社会能意识到这一点。除了防护，大家更需要及早诊断。 最后，为什么与正能量无关。为什么我只听到哥哥关起门后还努力压抑的呜咽？为什么我朋友的妻子只是私下悲伤? 为什么我过了一年多才能写出这一点感受？ 为什么心理健康仍是更大的忌题？心理不健康是常见病，不是精神病。是时候像奥运选手 Simone Biles, Chloe Kim and Michael Phelps 那样倡导心理健康了。 P.S. this blog has the same content as the original one, Taboo subjects. I’m translating it to Chinese here.

Alegria 是太阳马戏团的经典表演之一。它现在正在西北地区巡回演出。这场演出充满了精彩的马戏和著名的配乐。根据韦氏词典, Alegria 在是快乐的意思。根据西班牙语词典, 它也有幸福的意义。英文中常常祝愿别人“幸福快乐”。快乐和幸福的区别是什么呢？ 上周看Alegria 马戏表演时，帐篷里充满了欢声笑语。两位小丑在暴风雪中的表演是快乐和幸福的绝佳例证。这暴风雪是用巨型鼓风机，吹出成吨的薄纸片做成的特效。当我置身其中时，我不禁伸出手去抓飘舞的纸雪花。当看到纸片落满其他观众的西服晚装时，我不禁捧腹大笑。这个暴风雪特效很接地气，让我感到很快乐。 当白茫茫的雪花大多落下时，我又能看到舞台了。那两个小丑在暴风雪之前因为争吵分手了。现在却手拉着手，一起对抗着风暴。他们曾经是失散的，但现在找回了。他们曾经是破碎的，但现在重圆了。小丑的表演让微笑浮上我的脸庞。我感到了幸福。 在圣地亚哥的时候，我带着三岁的女儿去参观铁路博物馆。她当时喜欢火车玩具，比如托马斯和朋友。在博物馆里，参观微型火车和铁路，搭积木做手工，我们快乐得玩了好久。 铁路博物馆位于Balboa Park公园里。参观后，我们在公园的一个庭院里休息。那是一个宁静的星期二下午。庭院里没有其他游客。女儿自己在草地上，在花丛中玩。我坐在喷泉边，晒着圣地亚哥的太阳。女儿玩累了，摇晃着走了过来。她爬上喷泉，坐在我的腿上小憩。那一瞬间，我觉得心里好像也喷出了幸福的泉水。 快乐是外在的，比如一个愉快的笑声。幸福是内在的，就像一个会心的微笑。 快乐就像暴风雨一样，是可以预测的，比如看一场经典的马戏表演。幸福就像雨后彩虹，是无法预知的，就像分手的伴侣在风暴中重归于好。 快乐是实实在在的，比如陪女儿玩火车玩具。幸福是妙不可言的，就像那个周二在阳光下的喷泉旁。 祝你幸福快乐! 或者用西班牙语, te deseo Alegria! 进一步阅读: 快乐与幸福的列表比较。以及葛培理对它们的理解。最后，这里是Alegria主题曲的MTV录影和英文歌词。 P.S. this blog has the same content as the original one, Alegria. I’m translating it to Chinese here.

I have been struggling with mortality for a while. My sister-in-law passed away at the age of 41. My friend Zirui passed away a year ago today at the age of 36. They fought their fights. Their lives were cut short because of cancers. They were healthy before being diagnosed. Neither had bad habits. And…

The Alegria is a Cirque de Soleil show. It’s touring in the Northwest region now. The show is full of classic performances and famous soundtracks. Alegria means happiness in Spanish based on the Merriam-Webster. It also means joy in Spanish based on the Spanishdict. We often wish someone “joy and happiness”. What is the difference…

I miss the Salt Lick BBQ beef ribs. I like the grab-and-go pork ribs. But I’m not sure about the chicken ribs, even if they are free-range. 1800 years ago, the Prime Minister Cao Cao (曹操) was also unsure about those during a war. At the dinner time, a solder came in and asked: “Please…